المهرجان قوارب التنين(الصينية المبسطة: 端午节;الصينية التقليدية: (端午節) هو عيد صيني تقليدي يقع في اليوم الخامس من الشهر الخامس من التقويم الصيني.التقويم الصيني، وهو ما يتوافق مع أواخر شهر مايو أو يونيو فيالتقويم الغريغوري.
الاسم باللغة الإنجليزية للعطلة هومهرجان قوارب التنين، تُستخدم كترجمة إنجليزية رسمية للعطلة من قِبل جمهورية الصين الشعبية. ويُشار إليها أيضًا في بعض المصادر الإنجليزية باسممهرجان الخامس المزدوجالذي يشير إلى التاريخ كما في الاسم الصيني الأصلي.
الأسماء الصينية حسب المنطقة
دوانوو(الصينية: 端午;بينيين:دوانوا)، كما يُطلق على المهرجان فياللغة الصينية الماندرينية، تعني حرفيًا "الحصان المبتدئ/المبتدئة"، أي "يوم الحصان" الأول (وفقًا لـالأبراج الصينية/التقويم الصيني(النظام) أن يحدث في الشهر؛ ومع ذلك، على الرغم من أن المعنى الحرفي هووو"يوم الحصان في دورة الحيوان"، وقد تم تفسير هذه الشخصية أيضًا بشكل متبادل على أنهاوو(الصينية: 五;بينيين:وو) بمعنى "خمسة". ومن ثمدوانوو"العيد في اليوم الخامس من الشهر الخامس".
اسم المهرجان باللغة الصينية الماندرين هو "端午節" (الصينية المبسطة: 端午节;الصينية التقليدية: 端午節;بينيين:دوانوجيه؛وايد-جايلز:توان وو تشيه) فيالصينوتايوانو"مهرجان توين إنج" لهونج كونج وماكاو وماليزيا وسنغافورة.
يتم نطقها بشكل مختلف في لغات مختلفةاللهجات الصينية. فيالكانتونية، إنهابالحروف اللاتينيةمثلتوين1نج5جيت3في هونغ كونغ وتونغ1نج5جيت3في ماكاو. ومن هنا جاء "مهرجان توين إنج" في هونغ كونغتون نغ(Festividade do Barco-Dragão(باللغة البرتغالية) في ماكاو.
أصل
يُعتبر الشهر القمري الخامس شهرًا نحسًا. كان الناس يعتقدون أن الكوارث الطبيعية والأمراض شائعة فيه. وللتخلص من سوء الحظ، كانوا يضعون نبات القلنسوة، والشيح، وزهور الرمان، والزنجبيل الصيني، والثوم فوق الأبواب في اليوم الخامس من الشهر.[مطلوب توثيق]وبما أن شكل القلم يشبه السيف وله رائحة الثوم القوية، فمن المعتقد أنه قادر على إزالة الأرواح الشريرة.
يعود تفسير آخر لأصل مهرجان قوارب التنين إلى ما قبل عهد أسرة تشين (221-206 قبل الميلاد). كان الشهر الخامس من التقويم القمري يُعتبر شهرًا سيئًا، واليوم الخامس منه يوم سيئ. ويُقال إن الحيوانات السامة تظهر ابتداءً من اليوم الخامس من الشهر الخامس، مثل الثعابين والألفيقيات والعقارب؛ ويُعتقد أيضًا أن الناس يمرضون بسهولة بعد هذا اليوم. لذلك، يسعى الناس خلال مهرجان قوارب التنين إلى تجنب هذا الحظ السيئ. على سبيل المثال، قد يلصق الناس صورًا للمخلوقات السامة الخمسة على الحائط ويغرزون فيها الإبر. كما قد يصنعون قصاصات ورقية من المخلوقات الخمسة ويلفونها حول معصمي أطفالهم. تطورت احتفالات وعروض كبيرة من هذه الممارسات في العديد من المناطق، مما جعل مهرجان قوارب التنين يومًا للتخلص من الأمراض وسوء الحظ.
تشو يوان
تقول القصة الأكثر شهرة في الصين الحديثة أن المهرجان يحيي ذكرى وفاة الشاعر والوزيرتشو يوان(حوالي 340-278 قبل الميلاد) منالدولة القديمةلتشوخلالفترة الدول المتحاربةالتابعسلالة تشو. عضو متدرب فيالبيت الملكي تشوشغل تشو مناصب عليا. ومع ذلك، عندما قرر الإمبراطور التحالف مع الدولة القوية بشكل متزايدتشينتم نفي تشو لمعارضته للتحالف وحتى اتهامه بالخيانة. أثناء نفيه، كتب تشو يوان الكثير منشِعروبعد ثمانية وعشرين عامًا، استولى تشين علىينغعاصمة تشو. في حالة من اليأس، انتحر كو يوان غرقًا فينهر ميلو.
يُقال إن السكان المحليين، الذين أُعجبوا به، تسابقوا في قواربهم لإنقاذه، أو على الأقل استعادة جثته. ويُقال إن هذا كان أصل...سباقات قوارب التنينوعندما لم يتمكنوا من العثور على جثته، ألقوا كرات منأرز لزجفي النهر حتى تأكلها الأسماك بدلًا من جسد تشو يوان. يُقال إن هذا هو أصلزونغزي.
خلال الحرب العالمية الثانية، بدأ يُنظر إلى تشيو يوان بنظرة قومية باعتباره "أول شاعر وطني في الصين". وأصبحت رؤية تشيو المثالية الاجتماعية ووطنيته الراسخة معيارًا أساسيًا في ظل جمهورية الصين الشعبية بعد عام ١٩٤٩.انتصار الشيوعيين في الحرب الأهلية الصينية.
وو زيكسو
وعلى الرغم من الشعبية الحديثة لنظرية أصل تشو يوان، إلا أنه في الأراضي السابقةمملكة وو، تم الاحتفال بالمهرجانوو زيكسو(توفي عام 484 قبل الميلاد)، رئيس وزراء وو.شي شي، امرأة جميلة أرسلها الملكجوجيانالتابعولاية يويكان محبوبًا جدًا من قبل الملكفوتشايوو. رأى وو زيكسو مؤامرة غوجيان الخطيرة، فحذر فوتشاي، الذي غضب من هذه الملاحظة. أجبر فوتشاي وو زيكسو على الانتحار، وألقى جثته في النهر في اليوم الخامس من الشهر الخامس. بعد وفاته، في أماكن مثلسوتشويتم إحياء ذكرى وو زيكسو خلال مهرجان قوارب التنين.
ثلاثة من أكثر الأنشطة انتشارًا التي تُقام خلال مهرجان قوارب التنين هي الأكل (والتحضير)زونغزي، الشربنبيذ الريلغار، والسباقاتقوارب التنين.
سباق قوارب التنين
لسباقات قوارب التنين تاريخٌ حافلٌ بالتقاليد الاحتفالية والشعائرية القديمة، التي نشأت في جنوب وسط الصين منذ أكثر من 2500 عام. تبدأ الأسطورة بقصة تشو يوان، الذي كان وزيرًا في إحدى حكومات دويلات تشو المتحاربة. تعرض للتشهير من قِبل مسؤولين حكوميين غيورين ونفاه الملك. وبسبب خيبة أمله في ملك تشو، أغرق نفسه في نهر ميلو. هرع عامة الناس إلى الماء وحاولوا استعادة جثته. وإحياءً لذكرى تشو يوان، يُقيم الناس سباقات قوارب التنين سنويًا في يوم وفاته وفقًا للأسطورة. كما كانوا ينثرون الأرز في الماء لإطعام الأسماك، لمنعها من أكل جثته، وهو أحد أصول...زونغزي.
زلابية أرز الفاصوليا الحمراء
زونغزي (زلابية الأرز الصينية التقليدية)
من أبرز مظاهر الاحتفال بمهرجان قوارب التنين صنع الزونغزي وتناوله مع العائلة والأصدقاء. يلفّ الناس الزونغزي تقليديًا بأوراق القصب والخيزران، مُشكّلين شكلًا هرميًا. كما تُضفي الأوراق نكهةً ورائحةً مميزةً على الأرز اللزج والحشوات. تختلف خيارات الحشوات باختلاف المناطق. تُفضّل المناطق الشمالية في الصين الزونغزي الحلو أو المُحلّى، مع معجون الفاصولياء والعناب والمكسرات كحشوات. بينما تُفضّل المناطق الجنوبية في الصين الزونغزي المالح، مع مجموعة متنوعة من الحشوات، بما في ذلك لحم بطن الخنزير المتبل، والسجق، وبيض البط المملح.
ظهر الزونغزي قبل عصر الربيع والخريف، وكان يُستخدم في الأصل لعبادة الأسلاف والآلهة. في عهد أسرة جين، أصبح الزونغزي طعامًا احتفاليًا في مهرجان قوارب التنين. في عهد أسرة جين، اعتُبرت الزلابية رسميًا طعامًا لمهرجان قوارب التنين. في ذلك الوقت، بالإضافة إلى الأرز الدبق، كانت المواد الخام المستخدمة في صنع الزونغزي تُضاف أيضًا إلى الطب الصيني المعروف باسم ييزهي رين. يُطلق على الزونغزي المطبوخ اسم "ييزهي زونغ".
هناك أسباب عديدة لتناول الصينيين الزونغزي في هذا اليوم المميز. فالرواية الشعبية تقول إنه احتفال بذكرى تشيوان. في الواقع، كان الزونغزي يُعتبر قربانًا للأسلاف حتى قبل عصر تشون تشيو. ومنذ عهد أسرة جين، أصبح الزونغزي رسميًا طعامًا احتفاليًا، واستمر لفترة طويلة حتى يومنا هذا.
أيام قوارب التنين من 3 إلى 5 يونيو 2022. تتمنى شركة HUAXIN CARBIDE للجميع عطلة رائعة!
وقت النشر: ٢٤ مايو ٢٠٢٢
